Der Paddaismus.

Am Vormittag des 26. Juli 2021, in einem Vorort nordöstlich von Oslo hatte ich meine persönliche Erleuchtung!

On the morning of July 26, 2021, in a suburb northeast of Oslo, I had my personal epiphany!

Das Allerheiligste des Paddaismus mit Wachwackeldackel.

Ich erstand mir das Modell des Padda, eines zweiachsigen Schienenbusses, Baujahr 1938, der bis 1965 auf der Solbergfossebanen tätig war.

I purchased a model of the "Padda"—a two-axle railbus built in 1938 that operated on the Solbergfossebanen until 1965.

26. Juli 2021: Padda, frisch aus dem Seidenpapier in Ytre Enebakk.

26. Juli 2021: der einfache Holztisch in Ytre Enebakk.

Nein, es war nicht nur Liebe auf den ersten Blick. Es war mehr, viel mehr. Es war eine Erleuchtung, eine ferrophile Erleuchtung. Padda war das, auf das ich mein ganzes modellbahnerische Erdendasein unbewusst erwartet habe.

No, it wasn’t just love at first sight. It was more—much more. It was an epiphany, a ferrophilic epiphany. Padda was the thing I had been unconsciously waiting for throughout my entire earthly existence as a model railroader.

Padda in einem Hotelzimmer am 26. Juli 2021.

Das wurde mir klar, als ich in zum ersten Mal in Ytre Enebakk an einem einfachen Holztisch aus grob gehobelten Brettern am See aus seinem Seidenpapier wickelte und er mich mit seinen Glubschaugen ansah.

I realized this when I unwrapped it from its tissue paper for the first time in Ytre Enebakk—sitting at a simple wooden table made of rough-planed planks by the lake—and it stared back at me with its bulging eyes.

Padda und sein älterer Bruder.

In diesem Moment wurde ich aus heiterem Himmel - auch wenn es regnerisch-bewölkt war - zum Paddaisten. Wahrscheinlich zum einzigen Paddaisten im gesamten Universum. Und ich habe es bis jetzt keinen einzigen Moment bereut und ihm - dem Padda - darum in meinen eigenen vier Wänden einen Kultplatz eingerichtet. Mit Wachwackeldackel damit sich niemand - ausser mir natürlich - unerlaubt Padda nähern kann.

In that moment, out of the blue—even though the weather was rainy and overcast—I became a Paddaist. Probably the only Paddaist in the entire universe. I haven’t regretted it for a single moment since, and have therefore set up a shrine to him—the Padda—within my own four walls. It even includes a nodding guard-dachshund so that no one—except me, of course—can approach Padda without permission.

Der Paddaismus ist eine der wenigen monotheistischen Religionen, die nicht den Anspruch hat, sich zu verbreiten. Sie hat auch keinen Anspruch die Menschheit zu verbessern. Das einzige Streben ist das nach der perfekten modellbahnigen Umsetzung einer privaten Kleinbahn. Als Feiertag wird der 26. Juli begangen, wobei man ihn durchaus auch vergessen kann. Als Paddaist muss man auch keinen Beitrag leisten. Wobei: Spenden sind durchaus gern gesehen, Modellbähneln kann recht teuer sein…

Paddaism is one of the few monotheistic religions that makes no claim to spread. Nor does it aspire to improve humanity. Its sole aim is the perfect model-railway realization of a private short line. July 26th is observed as a holy day—though it is perfectly acceptable to forget it. Being a Paddaist entails no obligation to pay dues. That said, donations are certainly welcome; model railroading can be quite expensive...

Der Wachwackeldackel muss doch auch mal Gassi gehen.

Ist übrigens nicht ernst gemeint. Ich hoffe, ich habe keine religiösen Gefühle von Followern verletzt.

By the way, I didn't mean it seriously. I hope I haven't hurt the religious feelings of any followers.

Hier hatte Padda zwischen 1938 und 1965 gewirkt.